{"id":4233,"date":"2021-02-03T13:00:10","date_gmt":"2021-02-03T12:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/verasturies.com\/?p=4233"},"modified":"2021-02-03T13:00:11","modified_gmt":"2021-02-03T12:00:11","slug":"frodo-se-enfrenta-a-sauron-en-asturiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/frodo-se-enfrenta-a-sauron-en-asturiano\/","title":{"rendered":"Frodo enfrentase a Sauron n'asturianu"},"content":{"rendered":"<p>L\u2019editor Stanley Unwin pidi\u00f3-y a Tolkien qu\u2019escribiera una secuela pa <em>El hobbit<\/em> (1937) y eso afal\u00f3lu a entamar la que diba ser la so obra m\u00e1s famosa, <em>El Se\u00f1or de los Aniellos<\/em>, una novela de fantas\u00eda \u00e9pica dividida en tres vol\u00famenes (<em>La Socied\u00e1 del Aniellu<\/em>, <em>Les dos torres<\/em> ya <em>El retornu del rei<\/em>), que foi publicada ente 1954 y 1955. Va unos a\u00f1os qu\u2019El hobbit ta n\u2019asturianu y agora arranca la edici\u00f3n n\u2019asturianu d\u2019El Se\u00f1or de los Aniellos, de la mano d\u2019Ediciones Trabe y con versi\u00f3n de Nicol\u00e1s Bardio. <\/p>\n\n\n\n<p>Nun ye la primer traducci\u00f3n del universu que cre\u00f3 Tolkien a la nuesa llingua. Fai y\u00e1 unos a\u00f1os pudimos esfrutar tami\u00e9n de <em>El hobbit<\/em> na llingua de Xovellanos. <em>La socied\u00e1 del aniellu<\/em> x\u00fanese asina a otres obres cl\u00e1siques que y\u00e1 fueron traduc\u00edes al asturianu, como <em>La naranxa mec\u00e1nica<\/em>, <em>1984<\/em> o <em>Tin\u00edn<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Esta trilox\u00eda cuenta la historia de c\u00f3mo los ferreros elfos forxaron los Aniellos del Poder y Sauron, el Se\u00f1or de la Escurid\u00e1, l\u2019Aniellu \u00danicu. Desque-y lu robaron and\u00f3 tola Tierra Media a la busca d\u2019\u00e9l y nun foi a atopalu. Tiempu m\u00e1s tarde, y por casualid\u00e1, ll\u00e9ga-y a Bilbo Fardel, un hobbit del Cond\u00e1u. A Sauron nun-y falta m\u00e1s qu\u2019esi Aniellu pa ser a dominar la Tierra Media.<\/p>\n\n\n\n<p>Nesta primer parte, <em>La Socied\u00e1 del Aniellu<\/em>, Bilbo Fardel desapaez y dexa a Frodo al cargu del Aniellu. Frodo Fardel marcha del Cond\u00e1u acompa\u00f1\u00e1u de Sam, Pippin y Merri cola misi\u00f3n de desfacese del Aniellu na tierra de Mordor. A lo llargo\u2019l cam\u00edn y les aventures x\u00fantense a ellos Reblagos, Gimli, Legolas, Boromir y el magu Gandalf, formando los nueve la Socied\u00e1 del Aniellu.<\/p>\n\n\n\n<p>Nicol\u00e1s Bardio (Uvi\u00e9u, 1987) ye llicenci\u00e1u en Ciencies Pol\u00edtiques pola Universid\u00e1 Complutense de Madrid y m\u00e1ster n\u2019Informaci\u00f3n y Comunicaci\u00f3n con especialid\u00e1 en Periodismu pola Universid\u00e1 Llibre de Bruseles. Traductor y narrador, tien espublizaes les noveles <em>Sol rel\u00f3<\/em> (2008), <em>Cuando ensamen les abeyes<\/em> (2011), <em>La colomina 36<\/em> (2020) y <em>Del llau del Nigromante<\/em> (2020).<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El editor Stanley Unwin le pidi\u00f3 a Tolkien que escribiera una secuela para El hobbit (1937), lo que le anim\u00f3 a empezar con la que iba a ser su obra m\u00e1s famosa: The Lord of the Rings, una novela de fantas\u00eda \u00e9pica dividida en tres&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4234,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[287,405],"tags":[],"class_list":["post-4233","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curiosidades","category-cultura"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4233","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4233"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4233\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}