{"id":4238,"date":"2021-02-09T17:17:23","date_gmt":"2021-02-09T16:17:23","guid":{"rendered":"https:\/\/verasturies.com\/?p=4238"},"modified":"2021-02-09T17:17:24","modified_gmt":"2021-02-09T16:17:24","slug":"parte-vi-la-candelaria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/parte-vi-la-candelaria\/","title":{"rendered":"Parte VI: LA CANDELARIA"},"content":{"rendered":"<p>Nel territoriu de Francia debi\u0301u al so procesu hesto\u0301ricu, nun paez que queden referencies a dalguna santa concreta que se venceye a estos di\u0301es del 2 de febreru, por embargu, si ye mui conoci\u0301a la <em>F\u00e8te des chandelles<\/em>, o <em>La Chandeleur<\/em>, La Candelaria, que correspuende col ritu cristianu que llamen de la Purificacio\u0301n o Presentacio\u0301n de Cristu nel templu delante de Simeo\u0301n, un festexu mui curiosu col que la Ilesia sustituyo\u0301 o adapto\u0301 les Lupercales y festexos d\u2019alredor, y que tien como base unos testos bi\u0301blicos. Nel so estudiu puede vese como s\u2019escuende un sistema de medida del tiempu pa celebraciones que nada tien que ver con dalgo real, nin humano, como pretende la Ilesia cola imaxen del ser de ficcio\u0301n Xesucristo y el so increi\u0301ble n\u0303acimientu.<\/p>\n\n\n\n<p>La Candelaria sustituyo\u0301 a les Lupercales dende la visio\u0301n de la Purificacio\u0301n, y dizse que fue nel u\u0301ltimu terciu del sieglu 5, por mor del papa Gelasio Primeru, coles procesiones de veles que dicen representar el viaxe de Jose\u0301, Mari\u0301a y el n\u0303en\u0303u de Bele\u0301n a Xerusale\u0301n, pa lo que llamen la Presentacio\u0301n, que segu\u0301n dalgunos autores, ya se celebraba en Xerusale\u0301n nel sieglu 4.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/verasturies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/unnamed.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4241\" width=\"604\" height=\"337\" srcset=\"https:\/\/verasturies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/unnamed.jpg 512w, https:\/\/verasturies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/unnamed-300x168.jpg 300w, https:\/\/verasturies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/unnamed-16x9.jpg 16w\" sizes=\"(max-width: 604px) 100vw, 604px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Los testos bi\u0301blicos nos pasaxes que falen d\u2019esti tema, adapten al so gustu y formes lliteraries dalgu\u0301n vieyu ritual que vien a ser lo mesmo que los festexos de mita\u0301 de tiempu ente iviernu y primavera, ma\u0301s tolo qu\u2019hai detra\u0301s. Asina, La Candelaria, feste\u0301xase 40 di\u0301es despue\u0301s de Nadal coincidiendo con toes estes feches por continuar coles vieyes formes de medir los tiempos por mor de la Ilesia cato\u0301lica pero que tien raigan\u0303os ma\u0301s vieyos.<\/p>\n\n\n\n<p>Nel refraneru france\u0301s, alredor de La Candelaria, queden frases que vienen a ser un continuu coles conoci\u0301es n\u2019otros llaos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>\u00c0 la Chandeleur, l&#8217;hiver se meurt ou prend vigueur<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Pola Candelaria, l\u2019iviernu muerre o garra fuercia<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>Ros\u00e9e \u00e0 la Chandeleur, l&#8217;hiver \u00e0 sa derni\u00e8re heure<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Rosada pola Candelaria, l\u2019iviernu na so u\u0301ltima hora<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>Si la Chandeleur pleure, l&#8217;hiver ne demeure<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Si la Candelaria llora, l\u2019iviernu non demora<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>Chandeleur \u00e0 ta porte, c&#8217;est la fin des feuilles mortes<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Candelaria a la puerte, ye la fin de les fueyes muertes<\/p>\n\n\n\n<p>Un detalle importante na celebracio\u0301n de <em>La Chandeleur, <\/em>ye que ye tradicio\u0301n comer <em>crepes, <\/em>lo que venceya, de nueves, a lo agri\u0301cola, los cereales, la farin\u0303a, y los sos productos, a esti tiempu de festexos. N\u2019Asturies hai una tradicio\u0301n mui paeci\u0301a, que ye facer y comer <em>frixuelos <\/em>alredor de los di\u0301es d\u2019 <em>antroxu<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"454\" src=\"https:\/\/verasturies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/1550676095_321108_1550677110_media_normal-1024x454.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4240\" srcset=\"https:\/\/verasturies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/1550676095_321108_1550677110_media_normal-1024x454.jpg 1024w, https:\/\/verasturies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/1550676095_321108_1550677110_media_normal-300x133.jpg 300w, https:\/\/verasturies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/1550676095_321108_1550677110_media_normal-768x340.jpg 768w, https:\/\/verasturies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/1550676095_321108_1550677110_media_normal-1536x681.jpg 1536w, https:\/\/verasturies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/1550676095_321108_1550677110_media_normal-16x7.jpg 16w, https:\/\/verasturies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/1550676095_321108_1550677110_media_normal-585x259.jpg 585w, https:\/\/verasturies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/1550676095_321108_1550677110_media_normal.jpg 1800w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En el territorio de Francia debido a su proceso hist\u00f3ricu, no parece que queden referencias a alguna santa concreta que se vincule a estos d\u00edas del 2 de febrero, sin embargo, si es muy conocida la F\u00e8te des chandelles, o La Chandeleur, La Candelaria, que&#8230;<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":4239,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[405],"tags":[],"class_list":["post-4238","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4238"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4238\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verasturies.com\/ast_ast\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}