Esther García: «Cuando el asturiano sea lengua oficial no me voy a acostar en toda la noche»

María Esther García López (Valdés, 1948) es poeta y escritora en asturiano y castellano; hoy en día es presidenta de la Asociación de Escritores d’Asturies. Licenciada en Pedagogía, Maestra y Experta en Filología Asturiana, es miembro de la Academia de la Llingua Asturiana. Fue profesora en la Universidá Asturiana de Branu (UABRA) a lo largo de 25 años y participó como jurado en muchos concursos literarios y recitales de poesía. Tiene una extensa obra didáctica, de ensayo, investigación y colaboraciones en periódicos y revistas. Además tiene en su haber numerosos galardones gracias a su labor y trayectoria.

Un lugar para perderse un fin de semana…

En Belén de Valdés, donde se puede hacer noche en el albergue (ahora cerrado, a causa de la pandemia), y a pocos km, pasado el alto del Sagredal, en el Altu d’Oneta está el hotel Albeitar (agroturismo cultural). Una zona para desconectar y donde el tiempo dura más.

Un lugar para vivir…

Piedrasblancas, que es donde vivo desde hace 39 años. Aun así soy culo de mal asiento, y si no fuera que las circunstancias me atan a este lugar, andaría por el mundo adelante y viviría en otros sitios que, seguro, me gustarían también.

Un plato…Papas con mantequilla y miel. No hay manjar más grande.

Un postre…arroz con leche, receta de mi madre..

Una playa para pasar el día…

La de L.luarca (Valdés). O la de Salinas, en Castrillón.

Un pueblín que no podemos dejar de ver…

Belén de Valdés, donde fui a la escuela, donde lo pasé tan bien, donde me bauticé, me casé (bien casada) y, en fin, donde tengo muchos recuerdos.

Un chigre para tomar unos culinos…

El Yantar de Toni, en Arnáu. Porque aún conserva ese sabor de chigre de antaño. Allí la sidra está buenísima y otras cosas también.

Un parque natural para visitar:

Parque Natural de Somiedo, declarado Reserva de la Biosfera en el año 2000. Allí me parece estar al otro lado del mundo. Entorno preciosísimo.

Una fiesta a la que no faltar…

A la fiesta de Belén (Valdés), el primer domingo de octubre. Aún guarda algo de tradicional; varias generaciones disfrutamos de la comida tradicional, todos juntos, llega gente de muchos sitios y destaco el cantar del ramu, cantado en asturiano, recuperado hace unos años. Precioso todo.

Un museo para recomendar…

El museo etnográfico de Grandas de Salime, donde se vuelve atrás en el tiempo y es muy emocionante.

Un momento de la historia d’Asturies que te gustaría vivir…

Cuando el asturiano sea lengua oficial. Ese día, ese día no me voy a acostar en toda la noche. Me va a parecer que estoy soñando despierta, después de tantos años de trabajar por ello.

Un baile para pasarlo bien…

Las dancitas, aunque cansan mucho. Las bailé muchas veces cuando era moza en el salón de Belén, y estos años en algunas fiestas de pareja con mi amigo Balbino, que bailaba hasta hace poco en el grupo La Corte. Ahora bailo el agarrado, que se me da bien.

Sala de fiestas Gelther, en Castrillón, con baile y cenas todos los sábados y domingos (ahora cerrada a causa de la pandemia). Una sala de las pocas que quedan de las de antaño, con música en directo y ambiente agradable.

Una palabra en asturiano que te guste…

«Barredoiru», más porque no encuentro una palabra exacta para traducirlo al asturiano. Y porque yo soy un barredoiru.

Una tradición que no se puede perder…

Las comidas en los prados en las romerías, con los platos tradicionales: tortilla, empanada, chorizos, lacón, frixuelos, arroz con leche y, de entrante, mantequilla con miel, como poníamos siempre en mi casa de La Degol.lada.

Una expresión en asturiano que te guste…

«Dir de sopes». Durante la infancia y la juventud, íbamos de sopes (invitados) a las fiestas, a casa de mis abuelos maternos y otros familiares y amistades. Estos momentos tan dulces los tengo archivados en el poso de la memoria.